1
00:00:05,179 --> 00:00:07,224
Så hva skjer?

2
00:00:07,485 --> 00:00:09,139
[Robinshaw]
En operasjon ble forsøkt.

3
00:00:11,663 --> 00:00:13,839
[skyting]

4
00:00:14,536 --> 00:00:15,885
Du sparket til helvete
vepsebol.

5
00:00:16,059 --> 00:00:18,366
Nå vet de at hun er verdifull.

6
00:00:18,627 --> 00:00:19,932
[Henry]
Vi får inn en eiendel

7
00:00:20,281 --> 00:00:21,978
høyt oppe i Russland.
Uker senere er han død.

8
00:00:22,718 --> 00:00:24,198
[Marsmann]
Hvordan ser det ut for deg?

9
00:00:24,372 --> 00:00:25,721
[Henry]
U.S. Marine Corps-tatovering.

10
00:00:25,982 --> 00:00:28,376
Den mannen var, eller er fortsatt,
en amerikansk statsborger.

11
00:00:29,203 --> 00:00:31,901
-[Martian] Hvem er dette?
-[Naomi] Hassan Zamani.

12
00:00:32,162 --> 00:00:34,338
Yngste sønn av en mektig
politisk klan.

13
00:00:35,426 --> 00:00:37,254
Hassan angrep akkurat Buzzard,

14
00:00:37,515 --> 00:00:40,736
som nå reiser tiltale
og vil at Gremlin skal vitne.

15
00:00:40,910 --> 00:00:42,172
[Marsmann]
Hvor er hun?

16
00:00:42,346 --> 00:00:44,609
Du må tilby oss
noe verdifullt.

17
00:00:44,783 --> 00:00:45,871
Noe nytt.

18
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
Jeg kan gi deg en kilde i Iran.

19
00:00:48,222 --> 00:00:49,919
Bøddelen er identifisert.

20
00:00:50,093 --> 00:00:51,834
Vernon Crawford.
Født 1986,

21
00:00:52,008 --> 00:00:54,010
Terre Haute, Indiana.

22
00:00:54,184 --> 00:00:55,185
Vi har en føflekk.

23
00:00:55,359 --> 00:00:57,709
Viking er kategori én.

24
00:00:58,884 --> 00:00:59,711
Dette er ikke en fisketur.

25
00:00:59,885 --> 00:01:01,148
Dette er en menneskejakt.

26
00:01:01,322 --> 00:01:02,366
Drep eller fange.

27
00:01:02,540 --> 00:01:04,194
Skyll ut denne jævelen.

28
00:01:06,979 --> 00:01:09,112
[fjern musikk spilles]

29
00:01:13,725 --> 00:01:15,901
[perkussiv musikk spilles]

30
00:01:20,428 --> 00:01:23,692
[synger på fremmedspråk]

31
00:01:26,303 --> 00:01:28,436
[myk skravling]

32
00:01:39,447 --> 00:01:41,405
- Faen.
-[vingene flagrer]

33
00:01:44,973 --> 00:01:47,107
Kom igjen, le av det.

34
00:01:47,281 --> 00:01:48,717
Jeg beklager.

35
00:01:48,890 --> 00:01:50,458
Nei, vær så snill.

36
00:01:50,719 --> 00:01:52,155
[ler]

37
00:01:52,329 --> 00:01:53,634
Jeg er så lei meg.

38
00:01:53,939 --> 00:01:55,811
Hvem nyter ikke
andres ulykke?

39
00:01:55,985 --> 00:01:58,596
Dessuten er jeg aldri
vanligvis dette morsomt.

40
00:01:59,815 --> 00:02:02,644
Hvor jeg kommer fra,
nå ønsker du.

41
00:02:03,471 --> 00:02:06,038
Jeg ønsker det siste
30 sekunder skjedde aldri.

42
00:02:07,083 --> 00:02:09,128
Er du sikker på det?

43
00:02:11,131 --> 00:02:12,523
Uansett, du blåste det.

44
00:02:12,741 --> 00:02:15,744
Du må lukke øynene
og si det her.

45
00:02:15,918 --> 00:02:17,920
Ellers vil det ikke gå i oppfyllelse.

46
00:02:19,313 --> 00:02:21,532
[ler lavt]

47
00:02:24,927 --> 00:02:26,537
For sent.

48
00:02:26,711 --> 00:02:27,625
Du gikk glipp av det.

49
00:02:27,799 --> 00:02:28,974
[ler]

50
00:02:29,149 --> 00:02:30,498
Hva, det gjør jeg ikke
få en ny sjanse?

51
00:02:30,672 --> 00:02:32,587
Det fungerer ikke sånn.

52
00:02:33,675 --> 00:02:35,546
Hvis jeg ber?

53
00:02:36,852 --> 00:02:40,029
Du kan ikke forhandle med skjebnen.

54
00:02:40,203 --> 00:02:41,465
Du er bare
blir nødt til å akseptere

55
00:02:41,639 --> 00:02:43,119
det hva
bare skjedde,

56
00:02:43,293 --> 00:02:45,339
og det er ingenting
du kan gjøre med det.

57
00:02:47,036 --> 00:02:49,256
♪ stille, emosjonell musikk ♪

58
00:02:50,953 --> 00:02:53,129
♪♪

59
00:03:02,878 --> 00:03:04,009
[Valmue]
Pappa?

60
00:03:04,271 --> 00:03:05,620
[vann som renner]

61
00:03:06,838 --> 00:03:08,144
[vann slår seg av]

62
00:03:11,887 --> 00:03:13,280
Hva er det med dette?

63
00:03:13,454 --> 00:03:15,673
Litt lett sengetidslesing.

64
00:03:16,892 --> 00:03:19,286
Krigsrelatert psykologisk traume

65
00:03:19,460 --> 00:03:21,331
Av Dr. Elizabeth Lee.

66
00:03:21,505 --> 00:03:23,115
Jeg liker å slappe av
om kveldene.

67
00:03:23,290 --> 00:03:25,074
[tastaturpipe]

68
00:03:25,248 --> 00:03:27,772
-Hvorfor gjør du det?
-Hva?

69
00:03:27,946 --> 00:03:30,427
Gjør alt til en spøk
når jeg prøver å være seriøs.

70
00:03:30,601 --> 00:03:33,213
Det er det faktisk
morsommere enn det høres ut.

71
00:03:33,387 --> 00:03:35,563
Ikke alt
må være gøy med meg, pappa.

72
00:03:35,737 --> 00:03:38,609
Jeg er voksen.
Jeg kan håndtere ting.

73
00:03:38,870 --> 00:03:41,829
Jeg vil at du skal stole på meg
som om jeg prøver å stole på deg.

74
00:03:42,004 --> 00:03:43,614
Jeg stoler på deg.

75
00:03:43,788 --> 00:03:45,355
Jeg vil stole på deg.

76
00:03:46,442 --> 00:03:47,836
Har du sett telefonen min?
Jeg hørte det ping.

77
00:03:48,010 --> 00:03:49,054
Ja, det er der borte.

78
00:03:49,228 --> 00:03:50,882
Noen lege sendte tekstmeldinger.

79
00:03:54,712 --> 00:03:57,237
♪ stille, dramatisk musikk ♪

80
00:03:57,498 --> 00:03:59,108
Har du det bra?

81
00:04:00,588 --> 00:04:02,198
Jeg har det bra.

82
00:04:04,809 --> 00:04:07,072
Ville du selv
si meg hvis du ikke var det?

83
00:04:12,774 --> 00:04:15,255
♪ "Kjærlighet er blindhet"
av Jack White ♪

84
00:04:20,390 --> 00:04:22,740
♪ Kjærlighet er blindhet ♪

85
00:04:22,914 --> 00:04:25,003
♪ Jeg vil ikke se ♪

86
00:04:25,177 --> 00:04:28,268
♪ Vil du ikke pakke inn natten ♪

87
00:04:28,442 --> 00:04:30,618
♪ Rundt meg ♪

88
00:04:30,879 --> 00:04:34,099
♪ Å, mitt hjerte ♪

89
00:04:34,274 --> 00:04:37,102
♪ Kjærlighet er blindhet ♪

90
00:04:37,277 --> 00:04:38,278
♪ Blindhet ♪

91
00:04:38,452 --> 00:04:40,584
♪ Kjærlighet er blindhet ♪

92
00:04:40,758 --> 00:04:43,892
♪ Jeg vil ikke se ♪

93
00:04:44,066 --> 00:04:46,242
♪ Vil du ikke pakke inn natten ♪

94
00:04:46,416 --> 00:04:48,592
♪ Rundt meg, ja ♪

95
00:04:48,766 --> 00:04:50,812
♪ Å ♪

96
00:04:50,986 --> 00:04:53,118
♪ Min kjærlighet ♪

97
00:04:53,293 --> 00:04:55,686
♪ Kjærlighet er blindhet ♪

98
00:04:56,470 --> 00:05:00,169
♪ Å, kjærlighet er blindhet ♪

99
00:05:02,911 --> 00:05:06,654
♪ Å, blås ut lyset ♪

100
00:05:06,828 --> 00:05:10,179
♪ Blindhet ♪

101
00:05:19,493 --> 00:05:20,755
[Robinshaw]
Du hadde en uforklarlig smerte

102
00:05:20,929 --> 00:05:22,626
i albuen din, så du ringte meg.

103
00:05:22,800 --> 00:05:25,629
Jeg ga deg en avtale
og en nødresept.

104
00:05:25,803 --> 00:05:27,414
Bare fortell meg hva de sa.

105
00:05:27,588 --> 00:05:29,459
En kontakt i vårt utenrikskontor

106
00:05:29,633 --> 00:05:31,679
vil nå ut for å forhandle
Samia Zahirs løslatelse,

107
00:05:31,853 --> 00:05:34,203
assistert av
Emiratis etterretning.

108
00:05:34,377 --> 00:05:35,509
UAE?

109
00:05:35,683 --> 00:05:36,945
Samia er fortsatt i Khartoum,

110
00:05:37,119 --> 00:05:38,512
men nå i hendene
av emiratiske offiserer.

111
00:05:38,686 --> 00:05:40,818
Hvis hun overlever avhør,

112
00:05:40,992 --> 00:05:42,690
hun vil være på vei
til Abu Dhabi.

113
00:05:42,864 --> 00:05:44,300
Dubai, mer sannsynlig.

114
00:05:44,474 --> 00:05:46,258
Så du vil prøve
å forhandle om hennes løslatelse?

115
00:05:46,433 --> 00:05:48,870
I bytte
for å rekruttere denne mannen...

116
00:05:50,175 --> 00:05:51,481
...ja.

117
00:05:54,049 --> 00:05:56,225
[Zak]
Så, her og her.

118
00:05:56,399 --> 00:05:58,401
Ingen har tatt målinger

119
00:05:58,662 --> 00:06:00,882
siden '97
ved bruk av gamle teknikker.

120
00:06:01,143 --> 00:06:02,492
Før GPS,

121
00:06:02,927 --> 00:06:04,799
de måtte kalibrere utstyr
for å synkronisere på tvers av stasjoner.

122
00:06:04,973 --> 00:06:07,889
Snakk om vondt.

123
00:06:08,063 --> 00:06:09,934
-[ler]
-Hva?

124
00:06:11,109 --> 00:06:14,417
En dag, alle iranske jenter
vil bli som deg.

125
00:06:14,591 --> 00:06:16,898
Jeg håper ikke det. Jeg er et rot.

126
00:06:17,072 --> 00:06:18,465
Kommer du til laboratoriet?

127
00:06:18,639 --> 00:06:19,901
Jeg må returnere disse
til biblioteket,

128
00:06:20,075 --> 00:06:22,251
-men jeg tar deg senere.
-Ok. Ha det.

129
00:06:27,909 --> 00:06:28,910
[dekk skrik]

130
00:06:29,084 --> 00:06:30,085
[motoren slår seg av]

131
00:06:30,346 --> 00:06:31,695
[Darya snakker farsi]

132
00:06:39,747 --> 00:06:41,096
Jeg fortalte sannheten.

133
00:06:41,270 --> 00:06:43,968
Han stirret på henne.
Fornærmet henne.

134
00:06:44,142 --> 00:06:45,666
- Fornærmet hjemmet mitt.
-Alle på den festen

135
00:06:45,840 --> 00:06:48,364
stirret på henne.
Hun så fantastisk ut.

136
00:06:48,538 --> 00:06:50,061
Hun kan også snakke for seg selv.

137
00:06:50,322 --> 00:06:53,238
Du må ringe faren min
og si til ham at jeg er uskyldig.

138
00:06:53,413 --> 00:06:54,588
Hvis jeg snakker med noen,

139
00:06:54,762 --> 00:06:56,328
Jeg skal fortelle dem
hva som egentlig skjedde.

140
00:06:56,503 --> 00:06:58,940
Du vil sette familien min
i en farlig posisjon?

141
00:06:59,114 --> 00:07:01,377
Gjør det,
det er du som er i fare.

142
00:07:03,335 --> 00:07:04,902
Stor feil!

143
00:07:16,957 --> 00:07:18,263
[Naomi]
Så, hva er greia?

144
00:07:18,438 --> 00:07:19,787
Del opp og gå inn
separate heiser,

145
00:07:19,961 --> 00:07:22,093
eller vals sammen,
holde hender?

146
00:07:22,354 --> 00:07:23,660
Splitt, helt klart.

147
00:07:25,183 --> 00:07:26,576
Det var en spøk.

148
00:07:27,447 --> 00:07:28,839
Det er ikke så stor sak.

149
00:07:29,013 --> 00:07:30,580
Folk kommer på jobb
samtidig.

150
00:07:30,754 --> 00:07:33,278
Det betyr ikke nødvendigvis
de har sex.

151
00:07:33,453 --> 00:07:35,803
Kanskje bare
heng to minutter tilbake.

152
00:07:36,064 --> 00:07:37,195
Jeg går inn først.

153
00:07:37,544 --> 00:07:39,720
Stol på meg, du vil
for å unngå hviskingen.

154
00:07:48,163 --> 00:07:50,165
Hassan tok kontakt
med Gremlin.

155
00:07:50,426 --> 00:07:51,601
Siste høring er mandag.

156
00:07:51,775 --> 00:07:54,299
Han presser henne
ikke å vitne.

157
00:07:54,474 --> 00:07:55,823
Snakk med meg mer om denne fyren.

158
00:07:55,997 --> 00:07:57,172
Rik gutt.

159
00:07:57,477 --> 00:07:59,827
Holder fester,
turer inn i ørkenen.

160
00:08:00,001 --> 00:08:01,698
Raske biler, rusmidler.

161
00:08:01,872 --> 00:08:03,308
[Henry]
Så han er ung, dum

162
00:08:03,570 --> 00:08:05,049
og full av... moro.

163
00:08:05,223 --> 00:08:06,529
[Marsmann]
Han har også en master

164
00:08:06,703 --> 00:08:08,313
og tilbrakte to år på Cornell.

165
00:08:08,488 --> 00:08:11,491
Når han slår seg til ro,
han vil arve sin førstefødselsrett.

166
00:08:11,665 --> 00:08:13,841
En stor jobb ved pappas side.

167
00:08:14,015 --> 00:08:15,495
Jeg skjønner
hvor skal du med dette.

168
00:08:15,669 --> 00:08:17,018
-[Henry] Hvor skal han?
-Hvor skal jeg?

169
00:08:17,192 --> 00:08:18,585
[Henry]
En utenlandsk statsborger

170
00:08:18,802 --> 00:08:20,238
nærmer seg sønnen
av en rådgiver på høyt nivå?

171
00:08:20,412 --> 00:08:22,502
Nøyaktig. Tenk på optikk
for Gremlin.

172
00:08:22,676 --> 00:08:24,373
Det er derfor
det vil ikke se ut som oss.

173
00:08:24,547 --> 00:08:27,028
IRG kjenner lekeboken vår.
Vi spiller trygt.

174
00:08:27,289 --> 00:08:28,986
Så dum er den nye smart?

175
00:08:29,160 --> 00:08:31,946
Jeg vil
den beste ressursen vi kan få.

176
00:08:32,120 --> 00:08:34,991
Bare ved å være der,
Gremlin risikerer livet hennes.

177
00:08:35,165 --> 00:08:36,472
Eller verre.

178
00:08:36,645 --> 00:08:38,169
Jeg vil ha verdi av det.

179
00:08:38,429 --> 00:08:39,388
Verdi?

180
00:08:39,562 --> 00:08:42,347
Ja, verdi.

181
00:08:43,827 --> 00:08:45,176
I går, Buzzard

182
00:08:45,394 --> 00:08:47,744
bedt om noen stedsspesifikke
seismisk forskning,

183
00:08:47,918 --> 00:08:50,530
bekrefter hans engasjement i en
program for deponering av kjernefysisk avfall.

184
00:08:50,704 --> 00:08:52,096
Buzzards små yngel.

185
00:08:52,401 --> 00:08:53,663
[Craig] Hvis hun ikke vitner,
vi mister Buzzard.

186
00:08:53,837 --> 00:08:54,969
Det er verdt det.

187
00:08:55,143 --> 00:08:56,318
Å miste en fisk nesten

188
00:08:56,579 --> 00:08:57,972
-på kroken?
-Å hekte en større.

189
00:08:58,146 --> 00:09:00,888
[Henry]
Uh, magen min sier at jeg skal spille trygt.

190
00:09:01,062 --> 00:09:02,759
Iran er en kruttønne.

191
00:09:03,020 --> 00:09:05,414
Det er for farlig
et teater for å ta risiko.

192
00:09:05,588 --> 00:09:08,460
Gremlins mål
forblir Buzzard.

193
00:09:17,600 --> 00:09:18,993
Hva skjer?

194
00:09:19,820 --> 00:09:22,431
-Hva?
- Vet du hva.

195
00:09:23,954 --> 00:09:26,174
Du og "Keith."

196
00:09:26,348 --> 00:09:28,089
-[ler] Craig?
- Uansett.

197
00:09:28,263 --> 00:09:29,917
-Hva mener du?
-Jeg mener, Naomi,

198
00:09:30,178 --> 00:09:31,701
hver gang jeg går opp mot deg,

199
00:09:31,875 --> 00:09:33,616
Jeg får sideveis
av din nye kjæreste.

200
00:09:33,790 --> 00:09:36,140
Hva, er du en dobbeltakt nå?

201
00:09:36,314 --> 00:09:38,752
Vær oppmerksom, det ser ikke bra ut.

202
00:09:38,926 --> 00:09:41,232
Du tror Henry
ser ikke det hvis jeg gjør det?

203
00:09:42,407 --> 00:09:44,279
Tro det eller ei,

204
00:09:44,453 --> 00:09:46,803
det er mulig å knulle noen

205
00:09:46,977 --> 00:09:49,589
uten helt
mister vettet.

206
00:10:03,777 --> 00:10:05,605
Fredsoffer.

207
00:10:10,305 --> 00:10:12,307
[Raine] Kjæresten min
har allerede fått meg kaffe.

208
00:10:13,264 --> 00:10:14,614
Nei, vent.

209
00:10:14,788 --> 00:10:15,832
Jeg har ikke en.

210
00:10:16,006 --> 00:10:17,834
Se, Raine, jeg beklager.

211
00:10:18,008 --> 00:10:21,185
Ja. Fortell det
til din imaginære kjæreste.

212
00:10:24,798 --> 00:10:26,060
Ikke gjør det.

213
00:10:26,234 --> 00:10:27,496
Jeg sa ikke noe.

214
00:10:27,670 --> 00:10:29,019
Jeg kan høre deg tenke.

215
00:10:29,193 --> 00:10:31,195
Jeg tenker
er jeg din imaginære kjæreste?

216
00:10:31,369 --> 00:10:33,154
Fordi akkurat nå
Jeg er innbilt forbanna

217
00:10:33,415 --> 00:10:34,634
du var nesten utro mot meg.

218
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
Du sa det
vi var ingen ting.

219
00:10:36,766 --> 00:10:38,159
Hvorfor, vil du date?

220
00:10:38,333 --> 00:10:39,943
Hmm.

221
00:10:41,728 --> 00:10:43,643
I dine jævla drømmer.

222
00:10:46,515 --> 00:10:48,691
-[banke på døren]
- Gå inn.

223
00:10:51,040 --> 00:10:52,869
Henry, jeg var ikke klar over det
vi skulle--

224
00:10:53,043 --> 00:10:55,132
Det var vi ikke, noe som er bra.

225
00:10:56,873 --> 00:10:59,659
"Ikke klar over"
er vår modus operandi.

226
00:10:59,920 --> 00:11:01,356
Kan jeg?

227
00:11:06,230 --> 00:11:07,667
Jeg er alle ører.

228
00:11:08,668 --> 00:11:10,626
Dette er sensitivt.

229
00:11:11,714 --> 00:11:13,760
Aspekter av
visse nylige operasjoner

230
00:11:13,934 --> 00:11:15,370
har brakt frem i lyset
muligheten

231
00:11:15,544 --> 00:11:17,589
av sikkerhetsbrudd.

232
00:11:17,764 --> 00:11:18,939
Driftsområde?

233
00:11:19,113 --> 00:11:21,593
Russisk, men ikke
begrenset til det.

234
00:11:22,464 --> 00:11:24,031
Dette er en føflekk jakt.

235
00:11:24,205 --> 00:11:26,381
Jeg... Jeg liker ikke det ordet.

236
00:11:26,642 --> 00:11:28,470
Gir denne lyden
søt og kosete.

237
00:11:28,644 --> 00:11:29,601
Hva foretrekker du?

238
00:11:29,776 --> 00:11:31,212
Jeg foretrekker ingen ord i det hele tatt.

239
00:11:31,386 --> 00:11:33,431
Tross alt, dette skjer ikke.

240
00:11:34,389 --> 00:11:36,347
I en ideell verden gjorde den det aldri.

241
00:11:36,521 --> 00:11:38,654
Å, for en ideell verden.

242
00:11:38,828 --> 00:11:42,266
Startpunktet ditt vil være
å lage en matrise av disse

243
00:11:42,440 --> 00:11:47,097
som hadde tilgang til spesifikke
begrenset håndteringsinformasjon.

244
00:11:47,271 --> 00:11:51,101
Intel som kan ha lekket
under et handlingsrikt vindu.

245
00:11:51,275 --> 00:11:53,756
Og jeg var ute
av den sirkelen.

246
00:11:53,930 --> 00:11:55,540
Ja.

247
00:11:57,238 --> 00:11:58,761
Heldige meg.

248
00:12:05,899 --> 00:12:07,291
[klokken ringer]

249
00:12:17,649 --> 00:12:19,826
♪ stille, spent musikk ♪

250
00:12:23,133 --> 00:12:25,788
[kontorist snakker
fremmedspråk]

251
00:12:41,499 --> 00:12:43,588
[metalldetektor knitrer]

252
00:12:50,073 --> 00:12:51,727
Ingen olje. Ingen harpiks.

253
00:12:51,901 --> 00:12:54,599
100% naturlig og ubehandlet.

254
00:12:56,601 --> 00:12:58,125
Rektangulært snitt.

255
00:12:58,299 --> 00:13:01,606
Ingen inneslutninger eller brudd.

256
00:13:02,564 --> 00:13:04,131
Anslå...

257
00:13:05,306 --> 00:13:07,438
...8,3 karat.

258
00:13:24,064 --> 00:13:26,501
Hvem vil risikere å brenne
fingrene deres, ingen spørsmål?

259
00:13:27,371 --> 00:13:28,982
Hvor er det egentlig fra?

260
00:13:29,156 --> 00:13:31,158
Hvordan fikk du det?

261
00:13:34,683 --> 00:13:37,033
Takk for at du tok deg tid.

262
00:13:38,600 --> 00:13:40,123
Jeg ser meg selv ut.

263
00:13:41,559 --> 00:13:43,170
Tre millioner.

264
00:13:49,002 --> 00:13:50,220
Sterling?

265
00:13:50,394 --> 00:13:51,656
dollar.

266
00:13:51,831 --> 00:13:53,006
♪ stille, spent musikk ♪

267
00:13:53,180 --> 00:13:54,137
euro.

268
00:13:54,311 --> 00:13:55,704
Ferdig.

269
00:13:59,795 --> 00:14:03,190
Kassereren kan lage et utkast
på vei ut. Eller...

270
00:14:03,451 --> 00:14:06,149
kontanter? Bullion?

271
00:14:06,323 --> 00:14:07,890
Kontanter.

272
00:14:12,373 --> 00:14:14,462
Det er mer
hvor det kom fra.

273
00:14:14,636 --> 00:14:16,072
Flere?

274
00:14:16,246 --> 00:14:17,508
Mye mer.

275
00:14:18,379 --> 00:14:20,076
♪♪♪

276
00:14:20,250 --> 00:14:22,992
Ok, en krigskamerat
som ønsker å bli merc.

277
00:14:23,166 --> 00:14:24,689
-Kald.
-Hvorfor?

278
00:14:24,864 --> 00:14:26,822
Hvis du kjempet
ved siden av ham mot ISIS,

279
00:14:26,996 --> 00:14:28,041
han ville huske deg.

280
00:14:28,215 --> 00:14:29,433
Greit, en venn av en venn.

281
00:14:29,607 --> 00:14:30,608
Vi utnytter
noen andre han kjenner.

282
00:14:30,782 --> 00:14:32,045
Varmere, gir deg et nummer,

283
00:14:32,219 --> 00:14:33,873
får deg ikke inn i Afrika.

284
00:14:34,047 --> 00:14:36,049
Så vi finner en gammel
fengselskompis, len deg på ham.

285
00:14:36,310 --> 00:14:38,878
Ja, fordi
de er til å stole på.

286
00:14:39,052 --> 00:14:40,096
Spill det.

287
00:14:41,054 --> 00:14:42,272
Spill hva?

288
00:14:42,620 --> 00:14:46,059
Halvlukkede øyne,
beveget seg knapt på en time.

289
00:14:46,233 --> 00:14:49,105
Hva tenker du på?

290
00:14:49,279 --> 00:14:51,542
Vi spør alle
samme spørsmålet.

291
00:14:51,803 --> 00:14:53,283
Hvordan skjedde dette?

292
00:14:54,154 --> 00:14:56,983
Hvordan gjorde et lam
forville seg så langt fra flokken?

293
00:14:57,157 --> 00:14:59,072
Så det er ikke en ulykke.

294
00:14:59,246 --> 00:15:01,030
Det er ikke en ulykke
han er amerikansk.

295
00:15:01,204 --> 00:15:03,772
Vi tenker på Valhalla
som et privat militærselskap.

296
00:15:04,773 --> 00:15:07,167
Hva om vi begynte å lete
på det som en etterretningsbyrå?

297
00:15:07,341 --> 00:15:09,386
Jeg mener, for Guds skyld,
se hva de nettopp gjorde.

298
00:15:09,560 --> 00:15:11,519
Henrettet en dobbeltagent.

299
00:15:11,693 --> 00:15:12,868
Det er enten dumt flaks...

300
00:15:13,042 --> 00:15:14,130
Ikke noe slikt.

301
00:15:14,304 --> 00:15:16,263
...eller spionarbeid.

302
00:15:17,133 --> 00:15:19,309
De er flinke til å lage oss
tror de er kjeltringer.

303
00:15:20,223 --> 00:15:22,399
Er slegger bare
et helvetes røykteppe?

304
00:15:22,573 --> 00:15:23,618
For hva?

305
00:15:23,879 --> 00:15:24,924
Det er den skumle delen.

306
00:15:25,185 --> 00:15:26,664
Hva om denne afrikanske enheten

307
00:15:26,838 --> 00:15:29,929
er ikke bare en haug med
ensomme ulver som flykter fra krigssoner?

308
00:15:31,017 --> 00:15:33,976
Hva om deres mål er
å kontrollere hele regionen?

309
00:15:34,846 --> 00:15:36,326
[Owen]
De er her.

310
00:15:36,587 --> 00:15:39,329
Hans søster og hans mor,
de er her i Storbritannia.

311
00:15:40,156 --> 00:15:42,115
Eh...

312
00:15:42,376 --> 00:15:45,074
Robyn Crawford
er sykepleier i luftforsvaret

313
00:15:45,248 --> 00:15:46,946
med 48th Medical Group

314
00:15:47,120 --> 00:15:50,384
stasjonert ved Lakenstone Airbase.

315
00:15:50,558 --> 00:15:53,778
Moren hans fulgte henne hit,
jobber med logistikk

316
00:15:53,953 --> 00:15:55,519
for Halliburton på basen.

317
00:15:55,693 --> 00:15:59,045
Vikings familie er her.
De er tre timer unna.

318
00:16:00,481 --> 00:16:02,004
Dumme flaks?

319
00:16:02,962 --> 00:16:05,399
Elsker du det ikke bare?

320
00:16:05,573 --> 00:16:07,836
Bosko må orientere
utenriksdepartementet på Viking.

321
00:16:08,010 --> 00:16:09,316
Jeg vil ha noen i rommet.

322
00:16:09,577 --> 00:16:11,622
De vil ha detaljer.
Ikke gi dem noen.

323
00:16:11,796 --> 00:16:14,147
Bosko hater meg. Send Blair.

324
00:16:14,321 --> 00:16:15,496
Å, så han kan hate meg også?

325
00:16:15,757 --> 00:16:16,932
Det er ingen "jeg" i "team".

326
00:16:17,106 --> 00:16:19,108
Det er en "U" i "cocksucker".

327
00:16:22,894 --> 00:16:24,505
Har du navnet hans?

328
00:16:25,288 --> 00:16:27,682
Vi kan omtale ham som «viking».

329
00:16:27,856 --> 00:16:29,945
Hva kan jeg fortelle
fellessjefene om ham?

330
00:16:30,119 --> 00:16:31,512
Først av alt...

331
00:16:31,686 --> 00:16:35,472
om noe,
Jeg mener alt... lekkasjer,

332
00:16:35,646 --> 00:16:37,953
hvis målet vårt får vind
at vi har identifisert ham,

333
00:16:38,127 --> 00:16:39,172
han vil forsvinne.

334
00:16:39,433 --> 00:16:42,871
Jim, Det hvite hus
sendte meg hit.

335
00:16:49,834 --> 00:16:51,575
[sukker]

336
00:16:52,359 --> 00:16:55,492
Greit,
født, Phoenix, Arizona.

337
00:16:55,665 --> 00:16:58,365
Russiske foreldre.

338
00:16:58,539 --> 00:17:01,585
Enebarn,
oppdratt av faren.

339
00:17:02,543 --> 00:17:04,806
Flyttet sammen med kone og datter

340
00:17:04,980 --> 00:17:06,851
til St. Albans,

341
00:17:07,026 --> 00:17:09,593
West Virginia, 2014.

342
00:17:09,767 --> 00:17:12,031
Ble med i Marines, 2015.

343
00:17:12,857 --> 00:17:15,556
To søskenbarn i Utah.

344
00:17:16,731 --> 00:17:19,167
Og det er alt
Jeg kan fortelle deg det nå.

345
00:17:19,342 --> 00:17:22,084
Resten er ubekreftet eller...

346
00:17:22,258 --> 00:17:23,912
for følsom.

347
00:17:24,217 --> 00:17:27,915
Vel, vær trygg, vi vil ha dette
bastard oppspent for enhver pris.

348
00:17:28,089 --> 00:17:32,225
Så kan du fortelle Washington
at vi skal fange denne fyren.

349
00:17:32,399 --> 00:17:35,576
Vi vil stole på ham og vi vil
bringe ham tilbake for rettssak.

350
00:17:35,750 --> 00:17:37,752
Bekymre deg for den første delen.

351
00:17:37,926 --> 00:17:39,580
Død eller levende.

352
00:17:40,537 --> 00:17:43,758
♪ stille, dramatisk musikk ♪

353
00:17:45,803 --> 00:17:48,197
-Takk, Jim.
-Takk, Tom.

354
00:17:50,286 --> 00:17:52,201
Vet du hva en fargeprøve er?

355
00:17:52,375 --> 00:17:54,943
- En fargeprøve?
-Fargeprøve.

356
00:17:55,117 --> 00:17:58,425
Ja. En fargeprøve,
det er et annet ord for--

357
00:17:58,686 --> 00:18:02,298
En fargeprøve er
hvis noen av disse løgnene

358
00:18:02,559 --> 00:18:04,257
Jeg har nettopp matet Det hvite hus
havner i pressen,

359
00:18:04,518 --> 00:18:05,649
vi vet hvem som lekket det.

360
00:18:05,823 --> 00:18:07,738
Høyre. jeg var...

361
00:18:07,912 --> 00:18:09,914
Jeg skulle si det.

362
00:18:11,829 --> 00:18:14,397
Er du interessert
i felttjeneste?

363
00:18:14,571 --> 00:18:16,225
Hundre prosent.

364
00:18:19,620 --> 00:18:22,144
Regel nummer én for feltplikt.

365
00:18:22,318 --> 00:18:25,452
Skjul følelsene dine.

366
00:18:25,626 --> 00:18:28,585
Regel to, lær å lyve.

367
00:18:28,759 --> 00:18:29,934
Ja, sir.

368
00:18:30,196 --> 00:18:32,067
Uh, hundre prosent.

369
00:18:33,112 --> 00:18:34,461
Hundre prosent?

370
00:18:34,635 --> 00:18:38,856
Jeg vil si 50, topper.

371
00:18:45,515 --> 00:18:47,474
[Tom]
Denne telefonen mater lyd.

372
00:18:47,648 --> 00:18:49,693
Ikke bekymre deg hvilken lomme
eller legge den på et bord.

373
00:18:49,867 --> 00:18:51,260
- Vi renser den.
-[Simon] Prøv det.

374
00:18:52,131 --> 00:18:55,003
«Den raske brunreven hopper
over den late forræderen."

375
00:18:58,485 --> 00:19:00,139
Du tuller.

376
00:19:03,707 --> 00:19:05,492
Prøv og finn den.

377
00:19:06,710 --> 00:19:08,886
-Hvor i helvete er det?
-[Simon ler]

378
00:19:09,060 --> 00:19:11,150
Ser du denne prikken her?

379
00:19:11,411 --> 00:19:12,063
Dette?

380
00:19:12,238 --> 00:19:13,369
Det ser ut som skitt.

381
00:19:13,543 --> 00:19:16,024
Det er et kamera. Sett den på.

382
00:19:16,198 --> 00:19:18,113
Det er bittesmå beinledning

383
00:19:18,287 --> 00:19:19,810
-høyttalere, så...
-Ja, jeg kan høre deg

384
00:19:19,984 --> 00:19:21,116
i hodet mitt.

385
00:19:21,421 --> 00:19:23,249
Jepp. Vi ser det du ser.
Du hører oss.

386
00:19:23,423 --> 00:19:24,554
Med mindre du tar den av.

387
00:19:24,815 --> 00:19:26,165
Hvis du gjør det,
sett den et nyttig sted.

388
00:19:26,339 --> 00:19:28,341
[Tom]
Og ikke ha den baklengs.

389
00:19:28,515 --> 00:19:29,864
Med mindre du er, eh,

390
00:19:30,125 --> 00:19:31,344
løpe for livet ditt
og du vil at vi skal se

391
00:19:31,518 --> 00:19:33,041
hvem jager.

392
00:19:41,223 --> 00:19:42,355
Har du et minutt?

393
00:19:42,529 --> 00:19:44,661
-Hva skjer?
-[døren lukkes]

394
00:19:46,185 --> 00:19:48,056
Owen i feltet.

395
00:19:48,883 --> 00:19:50,711
Vi sender ham til Suffolk.

396
00:19:50,885 --> 00:19:52,539
Vel, når han er under,
han er under.

397
00:19:52,800 --> 00:19:54,149
Hva om veien
leder hele veien

398
00:19:54,323 --> 00:19:55,716
til Den sentralafrikanske republikk?

399
00:19:55,890 --> 00:19:57,848
Så spretter vi champagnen.

400
00:19:58,022 --> 00:19:59,894
Owen knullet i Minsk.

401
00:20:00,068 --> 00:20:01,983
Han vet hvordan, når og hvor.

402
00:20:02,157 --> 00:20:03,680
Det er ikke et svart merke.

403
00:20:03,854 --> 00:20:05,595
Det er erfaring.

404
00:20:05,769 --> 00:20:07,031
Høyre.

405
00:20:07,206 --> 00:20:08,685
God mulighet for ham.

406
00:20:14,125 --> 00:20:16,519
Vet du om Naomi og Craig?

407
00:20:19,870 --> 00:20:21,698
Det gjør jeg nå.

408
00:20:23,874 --> 00:20:24,832
Jeg er bekymret.

409
00:20:25,006 --> 00:20:26,703
[Henry]
Hva med?

410
00:20:26,877 --> 00:20:27,835
[Marsmann]
Naomi.

411
00:20:28,009 --> 00:20:30,794
Hun er supernær NOC-en sin.

412
00:20:30,968 --> 00:20:33,232
Når det tok noen dager
for at Gremlin skal komme til overflaten,

413
00:20:33,406 --> 00:20:34,929
hun gikk i stykker.

414
00:20:35,756 --> 00:20:37,758
Naomi var din behandler
i årevis.

415
00:20:37,932 --> 00:20:39,368
Og hun var en stein.

416
00:20:40,239 --> 00:20:42,110
Det er derfor dette flagger.

417
00:20:42,371 --> 00:20:44,417
♪ stille, pulserende musikk ♪

418
00:20:45,287 --> 00:20:47,376
Hva foreslår du?

419
00:20:48,247 --> 00:20:50,771
En handler trenger objektivitet.

420
00:20:50,945 --> 00:20:53,339
Hvis jeg tar henne av Gremlin...

421
00:20:53,513 --> 00:20:55,602
[stammer] Owen er inne på Viking.

422
00:20:55,863 --> 00:20:57,343
Hvem håndterer? Blair?

423
00:20:57,517 --> 00:20:59,780
Meg.

424
00:20:59,954 --> 00:21:01,303
Gremlin er en naturlig.

425
00:21:01,521 --> 00:21:03,697
Hun trenger plass til å leke,
ikke en helikoptermamma.

426
00:21:03,871 --> 00:21:06,613
Målforvirring, delt fokus.

427
00:21:06,787 --> 00:21:10,269
Enkle, kalde, klare signaler.

428
00:21:12,706 --> 00:21:14,011
Jeg skal tenke på det.

429
00:21:18,973 --> 00:21:20,627
Jeg har tenkt på det.

430
00:21:22,759 --> 00:21:24,892
♪♪

431
00:21:29,113 --> 00:21:32,291
[dør åpnes, lukkes]

432
00:21:39,863 --> 00:21:42,301
[Martian] Hvis de forteller deg det
Jeg er en forræder,

433
00:21:42,475 --> 00:21:43,650
det er sannheten.

434
00:21:43,911 --> 00:21:45,695
Jeg forrådte landet mitt.

435
00:21:45,869 --> 00:21:49,308
Jeg løy for vennene mine,
mine kolleger.

436
00:21:49,482 --> 00:21:51,832
Jeg ofret mennesker.

437
00:21:52,006 --> 00:21:56,097
For dette forventer jeg ingen sympati.

438
00:21:56,271 --> 00:21:58,055
Ingen tilgivelse.

439
00:21:58,229 --> 00:21:59,970
Jeg fortjener min skjebne.

440
00:22:00,144 --> 00:22:02,321
♪♪

441
00:22:04,671 --> 00:22:07,326
Hvis jeg måtte gjøre det igjen,

442
00:22:07,587 --> 00:22:09,980
Jeg ville ikke nøle.

443
00:22:10,154 --> 00:22:12,243
♪♪

444
00:22:15,551 --> 00:22:18,467
[nøkler klirrer]

445
00:22:18,641 --> 00:22:20,774
[porten knirker opp]

446
00:22:31,480 --> 00:22:33,656
♪ stille, dramatisk musikk ♪

447
00:22:33,830 --> 00:22:35,223
[porten lukkes]

448
00:22:53,372 --> 00:22:55,199
[blyantskribling]

449
00:23:18,745 --> 00:23:20,224
Hun ringer om fire minutter.

450
00:23:20,486 --> 00:23:21,791
-Jeg er klar.
- Bra,

451
00:23:22,009 --> 00:23:23,402
fordi hvis du er opptatt
med noe annet

452
00:23:23,576 --> 00:23:26,056
og du savner det en gang,
folk kan dø.

453
00:23:26,883 --> 00:23:28,363
Ikke noe press.

454
00:23:33,063 --> 00:23:34,456
[piper]

455
00:23:37,807 --> 00:23:39,287
Dette er den sikre lenken.

456
00:23:39,461 --> 00:23:40,680
Trykk på denne for å ta opp.

457
00:23:40,897 --> 00:23:42,638
Slå den på
hver gang du tar kontakt.

458
00:23:42,812 --> 00:23:45,815
Hvis hun ikke ringer inn,
logg den her og vent

459
00:23:45,989 --> 00:23:47,469
for neste planlagte tidspunkt.

460
00:23:47,643 --> 00:23:50,167
Etter 36 timer,
vi sjekker den døde brevboksen.

461
00:23:50,341 --> 00:23:51,604
Jeg vet allerede alt dette.

462
00:23:51,778 --> 00:23:52,692
Bare følger protokollen.

463
00:23:52,866 --> 00:23:54,824
Se, dette var ikke personlig.

464
00:23:54,998 --> 00:23:56,609
Ringevindu på ett minutt.

465
00:23:56,870 --> 00:23:59,394
Denne avdelingen er til for å tjene
agenten i felten.

466
00:23:59,568 --> 00:24:02,353
Det kommer først,
over alt annet.

467
00:24:02,528 --> 00:24:04,225
Og jeg gjorde ikke det?

468
00:24:04,399 --> 00:24:06,096
Fordi jeg knullet Craig?

469
00:24:06,270 --> 00:24:07,358
Delvis.

470
00:24:07,533 --> 00:24:08,795
Hva er den andre delen?

471
00:24:08,969 --> 00:24:10,013
Vi roterer behandlere.

472
00:24:10,318 --> 00:24:12,146
Jeg går inn.
Jeg går ut igjen.

473
00:24:12,842 --> 00:24:13,974
Da du var i felten,

474
00:24:14,235 --> 00:24:15,802
gjorde jeg noen gang
en enkelt feil?

475
00:24:15,976 --> 00:24:17,281
Ikke én.

476
00:24:17,456 --> 00:24:18,413
[datamaskinen ringer]

477
00:24:18,587 --> 00:24:20,502
Det må du svare på.

478
00:24:23,070 --> 00:24:25,028
Hei, sjekk ut hvem som er her.

479
00:24:25,202 --> 00:24:26,900
Hei Martian.

480
00:24:27,074 --> 00:24:28,554
Hei, Gremlin.

481
00:24:28,728 --> 00:24:31,208
Martian kommer til å bli det
din handler fra nå av.

482
00:24:31,382 --> 00:24:32,819
Silkeaktig.

483
00:24:32,993 --> 00:24:34,385
[Danny]
Er det noe galt?

484
00:24:35,169 --> 00:24:37,998
Nei, nei. Noen ganger roterer vi
for å holde ting friskt.

485
00:24:38,172 --> 00:24:39,826
Du er i gode hender.

486
00:24:41,218 --> 00:24:42,872
Jeg er orientert. Ingen grunn til å spore.

487
00:24:43,133 --> 00:24:44,526
La oss hoppe inn.

488
00:24:46,049 --> 00:24:47,094
Hvordan har du det?

489
00:24:47,268 --> 00:24:49,270
-God.
-Stor. Hør,

490
00:24:49,444 --> 00:24:52,665
hva er dine tanker om
komme nærmere Hassan Zamani?

491
00:24:52,839 --> 00:24:54,362
Hassan?

492
00:24:54,623 --> 00:24:55,972
Det ville vært vanskelig.

493
00:24:56,146 --> 00:24:57,887
Hvorfor?

494
00:24:58,148 --> 00:25:00,716
Hauk.
Overgrepet. Henvendelsen.

495
00:25:01,804 --> 00:25:04,198
Vi er enige om å jobbe
begge målene er vanskelige.

496
00:25:04,372 --> 00:25:06,896
Vent, Hassan
er et mulig mål?

497
00:25:07,070 --> 00:25:09,986
Faren hans er
en regjeringsrådgiver på energi.

498
00:25:10,160 --> 00:25:11,727
Jada, men sønnen hans er psykopat.

499
00:25:11,901 --> 00:25:13,512
Vel, utsikten er her,
hvilken som helst dag nå,

500
00:25:13,686 --> 00:25:15,035
han skal jobbe for faren sin.

501
00:25:15,296 --> 00:25:17,472
- Vet vi det?
- Vi må finne ut av det.

502
00:25:17,646 --> 00:25:20,344
Hvis det er sant, Hassan
blir det primære målet.

503
00:25:20,519 --> 00:25:21,563
Men jeg er...

504
00:25:21,868 --> 00:25:22,956
vitner
mot ham neste uke.

505
00:25:23,130 --> 00:25:24,087
Du vet det, ikke sant?

506
00:25:24,348 --> 00:25:25,915
Det er tingen. Ikke gjør det.

507
00:25:26,089 --> 00:25:27,090
Hva?

508
00:25:27,264 --> 00:25:28,701
Ikke vitne.

509
00:25:28,875 --> 00:25:30,311
Men ikke mist Buzzard.

510
00:25:30,485 --> 00:25:32,661
Orrfugl gjenstår
ditt sekundære mål.

511
00:25:33,706 --> 00:25:35,359
Klarer du det?

512
00:25:36,622 --> 00:25:39,929
Eh... eh, jeg vet ikke.

513
00:25:40,103 --> 00:25:42,062
Du finner en måte.

514
00:25:42,323 --> 00:25:43,672
Vi kjenner deg.

515
00:25:43,846 --> 00:25:45,544
Du kan gjøre det.

516
00:25:46,545 --> 00:25:48,721
♪ spent musikk ♪

517
00:26:04,954 --> 00:26:07,261
[Dozer]
Jeg sier bare, føles rart.

518
00:26:07,435 --> 00:26:08,915
En amerikaner.

519
00:26:09,089 --> 00:26:10,960
Du leser orienteringen.

520
00:26:11,134 --> 00:26:13,180
En sånn fyr gjør ikke det
vurdere folk som deg

521
00:26:13,354 --> 00:26:15,269
å være medamerikanere.

522
00:26:16,313 --> 00:26:18,881
«Operasjon for å fange mennesket
som drepte en russisk krigsherre

523
00:26:19,055 --> 00:26:20,970
med en 12-punds hammer."

524
00:26:21,144 --> 00:26:23,494
Unnskyld meg mens jeg gråter en elv.

525
00:26:23,669 --> 00:26:25,496
En elv av skattekroner.

526
00:26:26,933 --> 00:26:29,849
Seriøst? Amerikaner?

527
00:26:30,023 --> 00:26:32,547
Du har ikke vært i nærheten
fattige hvite folk mye.

528
00:26:32,721 --> 00:26:34,114
Har ikke servert med dem.

529
00:26:34,288 --> 00:26:35,811
Sett det på linjen.

530
00:26:35,985 --> 00:26:37,944
Tror du faen jeg gjør?

531
00:26:38,118 --> 00:26:39,859
Skal møtes
en sykepleier i England.

532
00:26:40,120 --> 00:26:42,644
Det er ikke akkurat et raskt tau
inn i en Taliban-ildbase.

533
00:26:42,905 --> 00:26:44,124
Det er flott.

534
00:26:44,298 --> 00:26:45,473
Det er flott. Nei, det er perfekt.

535
00:26:45,734 --> 00:26:46,996
Det er perfekt
for min tillit.

536
00:26:47,257 --> 00:26:48,650
Hva prøver du å gjøre,
mobber du meg?

537
00:26:48,824 --> 00:26:52,219
Mobbing?

538
00:26:52,393 --> 00:26:55,526
Owen, du er en østkyst,
libtard, overgivelse-ape fitte.

539
00:26:56,397 --> 00:26:58,312
Folkene du handler om
å infiltrere er det ikke.

540
00:26:59,182 --> 00:27:01,315
Dette her er trening,
jævel.

541
00:27:10,541 --> 00:27:12,761
-Hva skjer?
-ID-er?

542
00:27:25,644 --> 00:27:27,820
♪ stille, spent musikk ♪

543
00:27:47,491 --> 00:27:49,624
♪♪

544
00:28:11,298 --> 00:28:13,430
-Hei.
-Hei, tårn.

545
00:28:13,692 --> 00:28:16,303
De har satt deg fast her,
legge om hyller?

546
00:28:16,477 --> 00:28:19,610
Eh, sa Dr. Groves
dette måtte gjøres.

547
00:28:20,611 --> 00:28:22,091
sier Groves
rengjør boksen, bare gjør det.

548
00:28:22,352 --> 00:28:23,745
Han er en skikkelig jævel.

549
00:28:24,006 --> 00:28:25,747
[ler]
Takk for heads-up.

550
00:28:25,921 --> 00:28:27,880
Jeg finner fortsatt veien rundt.

551
00:28:28,054 --> 00:28:30,534
Jeg har nettopp flyttet hit
fra Midhurst.

552
00:28:31,710 --> 00:28:32,928
Jeg er Steve.

553
00:28:33,189 --> 00:28:35,322
-Robyn.
- Har du vært her lenge?

554
00:28:36,236 --> 00:28:37,498
To år.

555
00:28:37,716 --> 00:28:39,935
Det er ikke så ille
når du først har orientert deg.

556
00:28:40,109 --> 00:28:41,981
Vel, kanskje du kan
vis meg... tauene.

557
00:28:42,155 --> 00:28:44,244
[døren lukkes]

558
00:28:47,813 --> 00:28:49,162
[Reza]
Du slutter?

559
00:28:49,336 --> 00:28:51,120
Jeg er så takknemlig for alt.

560
00:28:51,294 --> 00:28:53,601
Virkelig, jeg-jeg takker deg
for denne muligheten,

561
00:28:53,862 --> 00:28:55,559
men jeg, eh,

562
00:28:55,734 --> 00:28:56,952
Jeg kan ikke fortsette.

563
00:28:57,126 --> 00:28:58,649
Hvorfor nå?

564
00:29:00,086 --> 00:29:01,609
Jeg beklager.

565
00:29:05,482 --> 00:29:08,137
Kom igjen, Danny. Snakk med meg.

566
00:29:08,311 --> 00:29:11,227
Jeg trodde jeg skulle bli vant
å bo her, men...

567
00:29:12,141 --> 00:29:13,752
Sannheten.

568
00:29:16,624 --> 00:29:18,887
Jeg dro på fest med Zak.

569
00:29:20,671 --> 00:29:21,934
Og?

570
00:29:23,283 --> 00:29:24,980
Denne gutten kalte Hassan
kom i kamp med ham,

571
00:29:25,154 --> 00:29:27,287
og han har spurt meg
å vitne mot ham i morgen.

572
00:29:27,461 --> 00:29:30,029
Sakte, fra toppen.

573
00:29:30,203 --> 00:29:31,987
[inhalerer sakte]

574
00:29:32,248 --> 00:29:34,468
Den andre guttens navn
er Hassan Zamani.

575
00:29:34,642 --> 00:29:37,166
Som i Majid Zamani?

576
00:29:38,820 --> 00:29:39,995
Sønnen hans.

577
00:29:40,169 --> 00:29:42,432
♪ stille, dramatisk musikk ♪

578
00:29:47,698 --> 00:29:49,439
Er du utenfor Gremlin
på grunn av oss?

579
00:29:49,613 --> 00:29:50,876
Uttrykt.

580
00:29:51,050 --> 00:29:53,052
Som i,
det var grunnen til at jeg ble gitt.

581
00:29:53,226 --> 00:29:55,097
Vel, jeg har oppredd sengen min.

582
00:29:55,271 --> 00:29:58,187
Nå skal jeg ligge i det.

583
00:29:59,101 --> 00:30:00,450
[Craig]
Vent, hva gjør du?

584
00:30:01,408 --> 00:30:03,540
CCTV blackspot.

585
00:30:04,585 --> 00:30:06,674
-Hvordan vet du det?
-Jeg trenger en tjeneste.

586
00:30:06,848 --> 00:30:09,329
Iran skrivebord
er fortsatt over Gremlin.

587
00:30:09,503 --> 00:30:11,113
Hvis noe plager deg
om det oppdraget,

588
00:30:11,287 --> 00:30:12,549
Jeg vil at du skal komme til meg.

589
00:30:12,854 --> 00:30:14,595
Det er et totalt linjekryss
og du vet det.

590
00:30:14,769 --> 00:30:17,163
Hvorfor tror du jeg har bokstavelig talt
støttet deg opp i et hjørne, Craig?

591
00:30:17,337 --> 00:30:19,295
Hvis noen finner ut av det,
Jeg er knullet.

592
00:30:20,296 --> 00:30:21,820
Jeg trenger dette.

593
00:30:21,994 --> 00:30:23,952
Og det er ikke personlig.

594
00:30:24,126 --> 00:30:25,867
Dette er meg som gjør jobben min.

595
00:30:26,128 --> 00:30:27,869
Jeg trenger løpende informasjon,

596
00:30:28,043 --> 00:30:29,566
selv om vi bryter opp.

597
00:30:29,784 --> 00:30:31,655
Jeg trenger bare å vite
hva skjer med Gremlin.

598
00:30:31,830 --> 00:30:33,353
Selv om vi bryter opp?

599
00:30:33,527 --> 00:30:35,268
-Ja.
-Så vi er sammen?

600
00:30:36,878 --> 00:30:38,880
Ja, vi er sammen, Craig.

601
00:30:40,882 --> 00:30:43,145
Men bare hvis du lyver for meg.

602
00:30:47,236 --> 00:30:48,629
Avtale.

603
00:31:00,728 --> 00:31:02,599
[sjef for SIS] Når du snakker
om planlegging for regionen,

604
00:31:02,861 --> 00:31:05,776
det handler mindre om risiko-belønning
enn operasjonell gjennomførbarhet.

605
00:31:05,951 --> 00:31:08,257
Kan tjenesten
kjøre agenter i Iran lenger?

606
00:31:08,518 --> 00:31:10,042
[Webb]
Utsikten vår fra Gulf Desk...

607
00:31:10,216 --> 00:31:12,087
det er for dyrt.

608
00:31:12,261 --> 00:31:14,002
IRGC er på tilt.

609
00:31:14,176 --> 00:31:16,222
Regional varme fra Gaza
har agenter fra Frankrike,

610
00:31:16,396 --> 00:31:17,745
Israel, Sverige, alle feid opp.

611
00:31:17,919 --> 00:31:20,313
Feltet i Teheran
for fiendtlig.

612
00:31:20,487 --> 00:31:22,881
Plassering eller rekruttering
en høyverdig iransk eiendel

613
00:31:23,142 --> 00:31:24,752
- for risikabelt.
-Jeg er uenig.

614
00:31:24,926 --> 00:31:28,103
Du tror Gulf Desk er kapabel
å drive en agent i Iran?

615
00:31:28,364 --> 00:31:29,452
Å, ærlig talt, nei.

616
00:31:29,670 --> 00:31:30,976
Og etter
hører på Webb der,

617
00:31:31,150 --> 00:31:33,848
Jeg er overbevist om at det ikke kan det.
Men jeg kan.

618
00:31:34,022 --> 00:31:35,284
Rekruttere i Iran.

619
00:31:35,545 --> 00:31:37,025
Fra skrivebordet i Kina?

620
00:31:37,199 --> 00:31:39,593
Guóanbùer overalt.
Hvorfor er vi ikke det?

621
00:31:39,767 --> 00:31:42,161
Det er et spørsmål om
hvor du skal presse og hvor hardt.

622
00:31:42,335 --> 00:31:45,991
Jeg vil ikke
trå på tærne, men om 30 dager,

623
00:31:46,165 --> 00:31:48,471
Jeg kan levere
en høyverdig eiendel i Teheran.

624
00:31:48,645 --> 00:31:50,343
Garantert.

625
00:31:53,128 --> 00:31:55,261
[Dozer]
Har du vært på en bar før?

626
00:31:55,435 --> 00:31:57,959
En militærbasebar
er ikke en bar.

627
00:31:58,133 --> 00:32:00,788
Ikke se på noen,
ikke snakk med noen.

628
00:32:01,049 --> 00:32:03,095
Og ikke bestill en kosmo.

629
00:32:03,356 --> 00:32:04,792
Pabst Blue Ribbon.

630
00:32:04,966 --> 00:32:07,012
Og kall det en PBR.

631
00:32:09,101 --> 00:32:10,493
Takk.

632
00:32:12,626 --> 00:32:14,715
[sukker]

633
00:32:16,151 --> 00:32:17,936
♪ spent musikk ♪

634
00:32:21,940 --> 00:32:22,853
Marsian,

635
00:32:23,028 --> 00:32:24,333
du der?

636
00:32:24,594 --> 00:32:27,162
Jeg vet at dere lytter.

637
00:32:27,336 --> 00:32:28,859
Burde se denne fyren.

638
00:32:29,034 --> 00:32:32,124
Ser ut som han kommer til å gjøre det
drite i buksene på vei inn.

639
00:32:34,213 --> 00:32:37,172
-[høy rockemusikk spilles]
-[utydelig skravling]

640
00:32:42,177 --> 00:32:44,832
[biljardballer klirrer]

641
00:32:51,012 --> 00:32:53,232
[høy rockemusikk fortsetter]

642
00:32:56,800 --> 00:32:59,325
Andre krakk ved baren.

643
00:33:06,680 --> 00:33:08,638
[Robyn ler]

644
00:33:08,899 --> 00:33:10,771
Kan jeg få en PBR?

645
00:33:13,121 --> 00:33:14,818
-[ler]
- Fant veien

646
00:33:14,993 --> 00:33:16,342
ut forsyningsskapet?

647
00:33:16,516 --> 00:33:17,996
Drikke?

648
00:33:18,170 --> 00:33:19,910
Vodka tonic.

649
00:33:20,085 --> 00:33:21,651
♪ Holder på tønnestativer
for pene jenter ♪

650
00:33:21,825 --> 00:33:22,870
♪ Med spray-on tatoveringer...♪

651
00:33:23,131 --> 00:33:24,785
Så hva er det med deg?

652
00:33:26,047 --> 00:33:28,223
Jeg er her i et par uker
på reiserotasjon

653
00:33:28,484 --> 00:33:29,703
før jeg går på permisjon.

654
00:33:29,877 --> 00:33:31,096
Hvor lenge?

655
00:33:31,270 --> 00:33:32,488
Tretti dager.

656
00:33:32,793 --> 00:33:34,795
- Har du tatt så mye fri?
-Mm-hmm.

657
00:33:34,969 --> 00:33:37,189
Du må ha jobbet
hele året, ingen permisjon.

658
00:33:37,450 --> 00:33:38,364
Hvorfor?

659
00:33:38,538 --> 00:33:39,930
Skal til Afrika.

660
00:33:40,105 --> 00:33:42,803
Jeg melder meg frivillig med
Leger uten grenser

661
00:33:42,977 --> 00:33:44,544
på et sykehus i Bangui.

662
00:33:46,676 --> 00:33:48,461
Den sentralafrikanske republikk?

663
00:33:48,635 --> 00:33:51,986
Hvordan kjenner du hovedstaden
fra den sentralafrikanske republikk?

664
00:33:52,160 --> 00:33:53,248
jeg er seriøs,

665
00:33:53,509 --> 00:33:55,207
Jeg måtte slå det opp på et kart.

666
00:33:55,381 --> 00:33:57,078
Ingen grunn.

667
00:33:57,252 --> 00:34:00,386
Oh. Ok.

668
00:34:01,691 --> 00:34:03,128
Slutt å nikke.

669
00:34:03,432 --> 00:34:05,521
Skal du til Bangui?
Jeg hører det er ganske kjipt.

670
00:34:05,695 --> 00:34:09,134
Det er derfor de trenger så mange
akutthjelpspersonell.

671
00:34:09,308 --> 00:34:10,657
Men det er flott.

672
00:34:11,092 --> 00:34:13,399
De betaler for reisen din,
de ordner visumene dine,

673
00:34:13,572 --> 00:34:14,835
sørg for at du er trygg.

674
00:34:15,009 --> 00:34:16,576
Og du kan til og med gå
bare for en uke

675
00:34:16,750 --> 00:34:18,056
og sjekk det ut.

676
00:34:18,230 --> 00:34:19,318
Hehe.

677
00:34:19,492 --> 00:34:20,754
Hvis du er interessert,

678
00:34:20,928 --> 00:34:22,886
Jeg har kortet deres.

679
00:34:23,887 --> 00:34:25,106
Um...

680
00:34:25,933 --> 00:34:27,978
Jeg setter nummeret mitt på den.

681
00:34:31,069 --> 00:34:34,027
Vel, er du ikke glatt.

682
00:34:35,116 --> 00:34:37,900
[ler]
Jeg bare tuller med deg.

683
00:34:38,772 --> 00:34:40,643
-[glass knuses]
-[folk roper]

684
00:34:43,081 --> 00:34:45,213
Ah, faen.

685
00:34:45,387 --> 00:34:47,215
Hold på ølet ditt.

686
00:34:50,784 --> 00:34:51,958
Hvem er dette?

687
00:34:52,264 --> 00:34:55,397
Jeg er Steve.
Jeg jobber med Robyn på klinikken.

688
00:34:55,571 --> 00:34:58,444
Steve bare fortalte meg det
at han skal til Afrika.

689
00:34:58,705 --> 00:35:00,533
- Eh-he.
- Bangui.

690
00:35:00,707 --> 00:35:02,752
Bangui, ikke sant?

691
00:35:02,926 --> 00:35:05,146
Jeg hører det er veldig fint
denne tiden av året.

692
00:35:05,320 --> 00:35:07,670
[Owen] Ja, jeg ble overrasket
at Robyn hadde hørt om det.

693
00:35:07,844 --> 00:35:09,672
Eh, da jeg hørte
Jeg skulle dit,

694
00:35:09,933 --> 00:35:10,978
Jeg måtte slå det opp på et kart.

695
00:35:11,239 --> 00:35:12,284
[Lizzy]
Det gjorde du, ikke sant?

696
00:35:12,458 --> 00:35:14,112
Vil du ha en drink?

697
00:35:14,286 --> 00:35:16,505
Å, jeg drikker ikke.

698
00:35:17,811 --> 00:35:19,813
Hvem sier du at du jobber for igjen?

699
00:35:19,987 --> 00:35:23,425
Jeg er sykepleier i luftforsvaret,
frue.

700
00:35:23,599 --> 00:35:25,949
[Lizzy]
Akkurat som min Robyn.

701
00:35:26,124 --> 00:35:27,516
Hvor trente du?

702
00:35:27,734 --> 00:35:29,344
[Owen] Jeg gjorde min BSN
i New York og jeg fikk

703
00:35:29,518 --> 00:35:32,130
min OT i Maxwell, Alabama.

704
00:35:33,131 --> 00:35:35,568
Så, eh...

705
00:35:35,742 --> 00:35:37,135
har du andre barn,

706
00:35:37,309 --> 00:35:39,311
eller er Robyn enebarn?

707
00:35:39,485 --> 00:35:40,877
Hva faen gjør han?

708
00:35:41,139 --> 00:35:42,401
[Owen]
Jeg har en bror.

709
00:35:42,575 --> 00:35:43,924
Liten verden.

710
00:35:45,578 --> 00:35:47,580
Vet du hva, Scott?

711
00:35:48,450 --> 00:35:50,060
Jeg liker deg.

712
00:35:52,019 --> 00:35:53,629
Takk.

713
00:35:53,803 --> 00:35:55,022
Det er Steve.

714
00:35:55,283 --> 00:35:56,980
Klart det er det.

715
00:35:57,242 --> 00:35:59,026
Beklager, Steve.

716
00:35:59,200 --> 00:36:00,680
Det er greit.

717
00:36:00,854 --> 00:36:02,334
Kan du unnskylde meg?

718
00:36:02,508 --> 00:36:04,162
Ja.

719
00:36:05,075 --> 00:36:06,512
Hvor skal han?

720
00:36:09,341 --> 00:36:10,603
Hvem er han?

721
00:36:10,777 --> 00:36:12,213
[Robyn]
Bare en fyr fra jobben.

722
00:36:12,387 --> 00:36:15,912
Han er like glatt
som en tøffel av dritt,

723
00:36:16,086 --> 00:36:17,697
er det han er.

724
00:36:17,871 --> 00:36:19,046
Vel, jeg liker ham.

725
00:36:19,307 --> 00:36:20,613
Jeg synes han er søt.

726
00:36:20,787 --> 00:36:24,791
Faen, Robyn, det er du
like dum som faren din.

727
00:36:24,965 --> 00:36:25,748
Og du er full.

728
00:36:25,922 --> 00:36:27,533
Som alltid.

729
00:36:27,707 --> 00:36:30,710
Meg? Jeg er smart.

730
00:36:31,537 --> 00:36:33,278
Som broren din.

731
00:36:34,409 --> 00:36:36,150
Han fikk hjernen min.

732
00:36:38,457 --> 00:36:39,632
Der er han.

733
00:36:39,806 --> 00:36:40,763
Stevie, baby.

734
00:36:40,937 --> 00:36:43,026
-Jeg må gå.
- Å.

735
00:36:43,201 --> 00:36:45,333
Hun er min tur, nå.

736
00:36:46,160 --> 00:36:49,032
Klart det var hyggelig å møte deg.

737
00:36:49,294 --> 00:36:50,904
Likeså.

738
00:36:51,078 --> 00:36:53,211
Det var bra
snakker til deg, Robyn.

739
00:36:53,385 --> 00:36:54,647
Ja.

740
00:36:56,039 --> 00:36:57,302
Jeg ser deg rundt.

741
00:36:57,476 --> 00:36:58,999
Ok.

742
00:37:04,657 --> 00:37:07,137
♪ stille, spent musikk ♪

743
00:37:48,396 --> 00:37:50,920
Du fortalte meg det ikke
dette forårsaket slike problemer

744
00:37:51,094 --> 00:37:52,835
-på jobb.
-[Danny] Jeg visste ikke

745
00:37:53,096 --> 00:37:54,489
Jeg ville ha dette--

746
00:37:57,449 --> 00:37:59,625
♪♪♪

747
00:38:15,467 --> 00:38:17,338
Godt gjort.

748
00:38:18,296 --> 00:38:20,167
For hva?

749
00:38:20,341 --> 00:38:22,038
Du fant ut Iran.

750
00:38:22,300 --> 00:38:25,999
Involver sjefen din
for å unngå at dette blir rotete.

751
00:38:26,260 --> 00:38:27,696
Veldig smart.

752
00:38:27,870 --> 00:38:29,829
Jeg vil ikke
å forårsake problemer.

753
00:38:30,699 --> 00:38:33,615
Jeg har ingenting
mot deg eller din familie.

754
00:38:39,229 --> 00:38:40,753
Jeg må gå.

755
00:38:44,017 --> 00:38:45,758
Jeg holder en fest i kveld.

756
00:38:47,194 --> 00:38:48,413
Komme.

757
00:38:48,587 --> 00:38:50,806
♪ stille, spent musikk ♪

758
00:38:55,724 --> 00:38:57,900
[insektvinger flagrer]

759
00:39:03,906 --> 00:39:05,734
[nøkler klirrer]

760
00:39:37,200 --> 00:39:39,377
♪♪♪

761
00:39:50,475 --> 00:39:51,998
[motoren starter]

762
00:40:08,144 --> 00:40:09,581
[motoren slår seg av]

763
00:40:09,755 --> 00:40:11,931
♪♪♪

764
00:40:16,109 --> 00:40:18,241
[banker på døren]

765
00:40:49,011 --> 00:40:51,797
♪♪

766
00:41:08,335 --> 00:41:11,425
[spoling av lyd]

767
00:41:15,255 --> 00:41:17,649
[Lizzy] Han er like glatt
som en tøffel av dritt,

768
00:41:17,823 --> 00:41:19,346
er det han er.

769
00:41:20,129 --> 00:41:22,610
[Robyn] Vel, jeg liker ham.
Jeg synes han er søt.

770
00:41:22,784 --> 00:41:27,920
[Lizzy] Faen, Robyn, det er du
like dum som faren din.

771
00:41:28,094 --> 00:41:29,748
Jeg knullet det, gjorde jeg ikke?

772
00:41:29,922 --> 00:41:31,837
Det er ikke over. Ikke nødvendigvis.

773
00:41:32,011 --> 00:41:33,055
[Henry]
Kom igjen, Martian.

774
00:41:33,316 --> 00:41:34,404
Du hørte sprutet.

775
00:41:34,666 --> 00:41:35,710
Det gjorde ikke det
gjøre det på fairway.

776
00:41:35,884 --> 00:41:37,756
Noen plusser?

777
00:41:37,930 --> 00:41:39,975
Du tok hatten tilbake.

778
00:41:45,067 --> 00:41:46,852
Hvordan gikk det?

779
00:41:47,026 --> 00:41:49,028
Henry sa jeg knullet det.

780
00:41:49,289 --> 00:41:50,725
Å, sa han faktisk det?

781
00:41:50,899 --> 00:41:52,988
Med mer enn så mange ord.

782
00:41:53,162 --> 00:41:54,990
Vel, se på den lyse siden.
I det minste noens

783
00:41:55,164 --> 00:41:57,123
-har en dårligere uke enn meg.
-[telefon vibrerer]

784
00:42:00,909 --> 00:42:02,650
Det er henne.

785
00:42:02,824 --> 00:42:05,087
-Er det henne?
-Det er henne.

786
00:42:05,958 --> 00:42:09,352
Sir, hun ringer
brennertelefonen.

787
00:42:10,658 --> 00:42:11,877
Svar på det.

788
00:42:14,793 --> 00:42:15,968
Hallo?

789
00:42:16,359 --> 00:42:18,492
[Robyn]
Steve? Det er Robyn, fra jobb.

790
00:42:18,666 --> 00:42:20,059
Er dette en dårlig tid?

791
00:42:20,233 --> 00:42:21,582
Nei, nei, det er bra.

792
00:42:21,756 --> 00:42:23,976
Det er en fin tid å ringe.
Det er flott.

793
00:42:24,150 --> 00:42:26,935
Det handler om NGO.

794
00:42:27,806 --> 00:42:29,242
Ja, NGOen.

795
00:42:29,459 --> 00:42:32,462
Høyre. Gjør... gjør de
virkelig betale for reise?

796
00:42:32,637 --> 00:42:34,813
Altså alt sammen?

797
00:42:35,857 --> 00:42:37,555
Hver krone.

798
00:43:06,627 --> 00:43:09,021
♪ stille, emosjonell musikk ♪

799
00:43:19,161 --> 00:43:21,381
[popmusikk spilles]

800
00:43:22,600 --> 00:43:24,645
[utydelig skravling]

801
00:43:39,965 --> 00:43:41,531
Kom hit.

802
00:43:50,192 --> 00:43:51,672
Du tror jeg ikke ser
du og Darya?

803
00:43:51,846 --> 00:43:53,848
Hva holder du på med?

804
00:43:54,719 --> 00:43:55,850
Hva?

805
00:43:56,634 --> 00:43:58,766
Stirrer du
på puppene hennes også?

806
00:44:01,639 --> 00:44:03,031
[ler]

807
00:44:03,292 --> 00:44:04,859
Se på det.
For en sans for humor.

808
00:44:05,033 --> 00:44:06,208
Jeg elsker det.

809
00:44:12,867 --> 00:44:14,695
Noen som vil bade?

810
00:44:16,958 --> 00:44:18,177
På telling av tre,

811
00:44:18,351 --> 00:44:19,874
vi hopper, ok?

812
00:44:20,048 --> 00:44:21,441
En, to,

813
00:44:21,615 --> 00:44:23,312
-tre!
-[Danny skriker]

814
00:44:23,573 --> 00:44:25,663
[folk heier]

815
00:44:25,924 --> 00:44:27,665
Whoo!

816
00:44:27,839 --> 00:44:30,450
♪ stille, dramatisk musikk ♪

817
00:44:42,854 --> 00:44:44,943
♪♪

818
00:44:58,130 --> 00:45:00,393
[Marsmann]
Gjorde jeg skade?

819
00:45:00,567 --> 00:45:03,309
Ja, jeg forårsaket skade.

820
00:45:04,702 --> 00:45:06,965
Jeg krysset over.

821
00:45:07,139 --> 00:45:08,357
Jeg kompromitterte oppdrag.

822
00:45:08,531 --> 00:45:10,925
Jeg manipulerte agenter,

823
00:45:11,099 --> 00:45:15,495
fullt klar over
konsekvensene av mine handlinger.

824
00:45:15,669 --> 00:45:18,759
Jeg visste hva jeg gjorde.

825
00:45:18,933 --> 00:45:20,543
Jeg gjorde det uansett.

826
00:45:22,676 --> 00:45:25,461
♪ stille, spent musikk ♪

827
00:45:29,335 --> 00:45:31,076
[døren lukkes]

828
00:45:40,389 --> 00:45:42,565
♪♪

829
00:46:04,762 --> 00:46:06,894
♪♪